но, боюсь, найдутся пуристы, которые попрекнут меня неГПРной направленностью, ... держу себя обеими руками за обе руки, ... изо всех сил ...

Ещё один пример (на самом деле, продолжение предыдущего) из работы ПРОМТа:

исходный английский текст с http://www.informika.ru/text/books/gutenb/gutind/TEMP/history.html:

He then proceeded to type in the "Declaration of Independence" and tried to send it to everyone on the networks. . .which can only be described today as a not so narrow miss at creating an early version of what was later called the "Internet Virus."
A friendly dissuasion from this yielded the first posting of a document in electronic text, and Project Gutenberg was born as Michael stated that he had "earned" the $100,000,000 because a copy of the Declaration of Independence would eventually be an electronic fixture in the computer libraries of 100,000,000 of the computer users of the future.


А вот, во что превратил его робот-переводчик ПРОМТ:

Он тогда продолжил напечатать " Декларация Независимости " и пробовал посылать это каждому на сетях .. .which, может только быть описан сегодня как не так узкий мисс при создании, ранняя версия что была позже названа " Интернетовский Вирус. " Дружественное отговаривание от этого выдавало первое отправление по почте документа в электронном тексте, и Проект Gutenberg был перенесен, поскольку Майкл заявил, что он "заслужил" 100,000,000 $, потому что копия Декларации Независимости будет в конечном счете электронная фрахтовая сделка в компьютерных библиотеках 100,000,000 из компьютерных пользователей будущего(фьючерса).


( Как вам "узкий мисс при создании"?
А как вам "проект Gutenberg был перенесён" вместо "родился"? )

Это было полностью serendipitous, поскольку оказывалось, что две из четырех команд оператора, случилось, были лучшим другом Майкла и лучшего друга его брата. Майкл только, случилось " был в правильном месте в нужное время " во время было большее количество компьютерного времени, чем люди знали, что делать с, и те операторы были поощрены делать независимо от того, что они хотели с тем благосостоянием в " запасное время " в надеждах, они будут учиться больше для их мастерства работы.

Проект Gutenberg начался в 1971, когда Майклу Харту давали счет оператора с 100,000,000 $ компьютерного времени в этом оператором Ксерокса Sigma V универсальный ЭВМ в Лаборатории Исследования Материалов в Университете Штата Иллинойс.

What is Project Gutenberg?


When you get something for free, you get what you pay for!!!
That means if you don't use what you get for free, it won't do you any good. But sometimes it is nice to have a library your friends and family can use, even if they don't always use it.


Что является Проектным(строительным) Gutenberg?

Когда Вы получаете кое-что для свободного, Вы получаете то, что Вы оплачиваете!!!
Это означает, не ли Вы используете то, что Вы добираетесь для свободного, это не будет давать какой-либо прок Вам. Но иногда хорошо иметь библиотеку, ваши друзья и семейство могут использовать, даже если они не всегда используют это.


Что мы видим в этом примере перевода? Ошибка на ошибке. Слово <<бесплатно>> (for free) всюду переведено как <<для свободного>>. Едва ли специальные словари могли бы здесь помочь. Типично английское придаточное <<library your friends and family can use>>, означающее <<библиотека, которой могут пользоваться Ваши друзья и семья>> исковеркано, поскольку словарь не заметил, не догадался, что надо вставить союз <<которой>> для того, чтобы получить осмысленный текст.

Подробная инструкция по употреблению шаwармы:

1. Заплатить за товар.
2. АСЕПТИКА - система мероприятий, направленных на предупреждение инфицирования: ран, тканей, органов, полостей тела при различных (чаще хирургических) манипуляциях. Залить в полость тела (желудок) водки для предупреждения инфицирования.
3. Провести инфицирование путем приема шаwармы внутрь.
4. АНТИСЕПТИКА - система мер, направленных на уничтожение микробов в ране или в организме в целом. Выпить водки для уничтожения микробов в организме в целом и желудке в частности.

В точном соответствии с Вашими указаниями, Кирилл и Мефодий не использовались. Был подключен специальный словарь - Популярная медицинская энциклопедия.

В "Поттере" имена собственные с двойным и тройным дном. На сайте http://www.harrypotterfans.net есть их этимология ("Name and Word Origins", http://www.harrypotterfans.net/potterica/origins.html).
Первая книга была переведена ASAP и, как следствие, через анальное отверстие. Потом сменили переводчика, но, IMHO, менять имена и названия было уже поздно - это противу всякого маркетинга. Увы. Читайте в оригинале или ждите переиздания.

Имея в виду, что:

АНТИСЕПТИКА (от анти... и греч. septikos -- гнойный), метод предупреждения заражения ран и лечения инфицированных ран воздействием на патогенные микробы химическими (антисептические средства) или биологическими методами. Предложена Дж. Листером в 1867.

АСЕПТИКА (от а -- отрицательная приставка и греч. septikos -- вызывающий нагноение), метод профилактики (стерилизация инструментов и др.) проникновения микробов в рану, ткани или полости тела, напр. при операциях. (словарь Кир.и Меф.)


хотелось бы спросить: интересно, г-н Естчо, как это Вы будете использовать водку в качестве "асептика и антисептика" на толкучке, не иначе руки торговцу шаурмой будете водкой мыть, да?

Самаритянину

А вот я подумал, если уже при данном (вероятно, небольшом) наборе словарей ПРОМТ не умеет выбирать правильный синоним (точнее, слово из словарной статьи, поскольку они не всегда являются синонимами), то КАКИМ ЖЕ, ИНТЕРЕСНО, ОБРАЗОМ он это будет делать, когда число словарей увеличится?

Действительно, человек, читая научный текст (да и художественный, тоже) по массе почти незаметных признаков определяет, относится ли данная часть данной фразы к "общей лексике" или к "специальной лексике", и к какой именно. И едва ли эту штуку можно алгоритмизировать. Тем более, что это --- не единственное препятствие, стоящее на пути у робота-переводчика.