Ч-Ю:
Увы, через Yahoo кагор не лезет и книжка в дисковод не пропихнется - пришлите мне почтовый адрес - индекс, штат, дом, улица, фонарь, аптека...

Буквоедице:
Ваше письмо - всегда подарок. Жду!

Имею 2 вопроса:
- происхождение слова "артель" - пахнет заимствованием. Не просветите?
- здесь уже обсуждался жанр Email. У меня нет сомнения - эпистолярный. А жанр открытого письма или, к примеру, переписки на этом форуме - адресату, но и для всеобщего прочтения? Что это?

Хаксли.

меня тоже устраивает. Имена собственные имеют право быть абсолютно любыми: нелогичными, орфографически неправильными, непохожими на оригинал. Для них главное - однозначно указывать на носителя имени и быть произносимыми. Отсюда следует, в частности, что надо по возможности соблюдать установившуюся традицию.

Еще был такой замечательный писатель - Владислав Крапивин. "Мальчик со шпагой", "Всадники со станции Роса", "Тень каравеллы". Печатался постоянно в "Пионере" ... Научить ребенка мечтать - это очень трудно.

Кстати, о преамбуле.

<<Это была преамбула. А теперь будет амбула!>>

Не оттуда ли пошло такое слово - "Амба"?

Транскрипция со временем может меняться. Именно в этом вопросе (Г-Х). Классический пример - известный английский философ Наксли - внук не менее известного философа Гексли ... :-) Может быть, все-таки Харри Потер? Хотя, "не внушает" ...

++<<Матьё>>, <<Депардьё>> и др. неизбежно ассоциируются с <<ворьё>>, <<вороньё>>, и другими негативно окрашенными словами. +++
Все же не настолько, как некоторые китайские имена/фамилии, которые однозначно приходилось в русском варианте заменять на что-нибудь другое.
:-)))

О шрифтах - да конечно, для форума. (Когда пишу официальную бумагу по-французски, в распечатке проставляю от руки. :-)))

++Дёпардьё плохо ещё и потому, что Ё смягчает предыдущую согласную. ++
Можно произносить и твердо, как "э" во многих заимствованиях, где пишем "е". Но естественно, скорее человек такое прочтет с палатализацией. А главное - никто ж "ё" печатать не станет, так что вопрос решается автоматически.
:-)))

Открытки дошли?