Невозможно быть оригинальным! Тему с заграничными вояжами увели просто из под рук! Сейчас смайлик изображу. :-0( Вот какой славный вышел...
Я не сомневаюсь, что автора моего любимого "Сельского молота" венгр проспелит на ура. Но - есть еще русская традиция произношения иностранных имен/фамилий. Я как-то уже проезжался по Ивлину Во (видел и Эвевлин и Вог), да и кстати - наш любимый ГАрри Поттер. Почему он не Хэрри или не Гэрри? Что в этом случае норма, а что патология?

Знаете, времена меняются... Когда-то было жизненно важно, чтобы из сына не вырос Павлик Морозов. Но и не сделать из него диссидента. Моя знакомая спрашивала: ты хочешь, чтобы он вырос хорошим или чтобы ему было хорошо?
Мой товарищ - это значит, что мы с ним вместе какое-то дело делаем, или делали. Университетский товарищ, например. А просто "мой товарищ" сейчас не говорят. "Мой друг" - это , пожалуй , несколько высокопарно. Во всяком случае, просто так другом не называют, это особые отношения. Можно сказать "приятель" - приятный мне знакомец, ни к чему не обязывает.
"Тут к тебе товарищ приходил" - это значит какое-то официальное кувшинное рыло с какими-то бумагами, слава богу что не застал.
"Старшие товарищи поправят" - это товарищи из парткома, унылые бездари. Они всегда старше всех, даже тех, кто им в отцы годится и известен всему свету своими научными достижениями.

Разумеется, все это рассказывается, но есть 3 беды.
Во первых, детский разум (впрочем, почему же только детский..) стремится к упрощению и опоре на что-то позитивное. А то может быть позитивнее несуществующего доброго старого времени?
Второе Вы уже высказали - моя правда ему неприятна и сама по себе и за нее могут и наказать. Я уже имел нелецеприятную беседу с учителем истории - моя трактовка роли Контрреформации ему явно не пришлась. Сочинение было оценено блистательно - 5 за факты и 2 за раскрытие темы. Поговорил с ним и директором. Стало 5 и 5. Учителя скоро уволили - был неглупый комми, стала идиотка новой формации. Что лучше - не знаю, но ребенок стал видеть в папе источник идеологической опасности...
Третье - не верит. Не верит, что не было сникерсов, памперсов и отдыха в Карловых Варах. Этого не могло быть, потому что не могло быть никогда. Это радует, конечно, но убедительности не прибавляет.

Ведущие Эха по утрам измеряют атмосферное давление в мм ртутного столбЦа (последний раз - вчера около 9.00). Кошмар какой-то!

На голубом глазу кто-то из моих 20-летних коллег, услышав историю про оформление характеристики для загранвыезда, спрашивает: что, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО так было?
Так вот.
:-)))

В Британике та же графика. (Поставить две точки над о мой компьютер тоже не способен.)
Что не отменяет безударного "ё". :-))
Вариант с первым тоже ё (фонетически)слышала когда-то от венгероязычных переводчиков. Да и Арнольд, опять же, в нем уверен.
Сейчас, увы, спросить некого, как в точности у венгров что читается, и вообще, один у них звук типа ё или разные (у французов так скорее три). Будем ждать - вдруг кто расскажет чего.
:-))))))))

Ну, насчёт <<золотого века>> - это же опровергается фактами. Причём не из книг, а из жизни родственников и знакомых: а знаешь ли ты, что твой дедушка...; знаешь, как я доставала этот холодильник; чем мы питались в таком-то году; как оформлялась поездка за границу; вот стихи Гумилёва - самиздат; а за хранение этой книжки могли посадить в тюрьму... Не специальная лекция, а к слову, по поводу... И вообще, вкусы и мнения родителей для детей очень много значат, школа не перешибёт. Тут другая проблема: чтобы не затевал споров с учителями. И всегда быть на его стороне в случае конфликтов: если он обвиняемый, то ему нужен адвокат.
Нет, не политпросвет, а просто рассказывать обо всём, провоцировать на вопросы: если сам спросил, то будет слушать (некоторое время). Лет до шестнадцати...

Пардон, здесь шрифта такого нет. Petofi.

Из БЭС:
++ ПЕтёфи (Pet&ouml;fi) Шандор.++
А слышишь обычно ПетЕфи.

Таки Матьё (Mathieux).

++ Согласитесь, Дёпардьё как-то не по-русски звучит. И Пётёфи. Про Мирей Матьё не говорю (или таки Матье?) ++

А почему?
Вроде все Шандор Пётёфи и говорят? (С ударением на первый слог. И, естественно, без палатализации согласных, а то действительно неудобно.)
:-)))