Ja xotel by uznat', chto zhe znachat "sudar" i "gosudar". Mozhete li vy mne skazat', kakie ix proisxozhdenie? Takzhe xotel by uznat', kak vy upravljaetes' k komu-nibud' -muzhchine ili zhenshchine-, kogda vy ne xotite proiznosit' ego/eл imja i familiju. Inache: kak vy skazhete po-russki "mademoiselle", "monsieur", "madame", i tak dalee?
Spasibo vsem.

Вот как обращение Пикассо к девушке звучало по-французски: <<Mademoiselle, vous avez un visage tr&egrave;s int&eacute;ressante. Je voudrais faire votre portrait. Je suis Picasso. Nous allons faire de grandes choses ensemble>>. В отличие от предложенного на горячую голову Gj;kfrjd-ом и не менее горячего <<Вместе мы сумеем многое сделать>>, тирада Пикассо хорошо продумана:

1. Мадмуазель, у вас очень интересное лицо - лесть
2. Я бы хотел написать Ваш портрет - оправдание
3. Я - Пикассо - аргументация
4. Вместе нам предстоит создать множество великих творений - давление на честолюбие.

Voila!

Молодец, Поляков, грамотно переводишь, давай ещё.

Мне выдают "эррор"...

Благодарю за информацию (про) и ссылки (на) жён и подруг.

Вы о Тредиаковском? Во всяком случае в моем издании ничего такого нет.

По-французски звучало так: "Дэвишка! С тобой много делать могу, да!"

У Керама Вы сможете найти эпизод с "Тилемахидой" - он там прописан.

В Федоровский, Г.Сен-Бри. "Русские избранницы": пер. с фр. - М.: Республика, 1998

Кстати, там имя Гала (указано ударение на второй слог) не склоняется

Как по-деревянному звучат все-таки переводы живой речи! Это особенно видно, когда на скору руку дублируют фильмы, но и в переводах - как диалог, так смех. Ну что бы вы сказали, если бы к вам на улице подошел мужчина и сказал: "Девушка, вместе мы сумеем многое сделать..."? Интересно, как это звучало по-французски?