...черпают поддержку и помощь для ответов в эфире...

А мы ГОРьДИМСЯ этим.

%Убейте меня, не понимаю, чем эта Паркер Вам любезна. Нельзя, конечно, судить по одному стихотворению. Но если "по когтю льва", то и "по хвосту мышь". %

Я не могу сказать, что я без ума от неё. И читала очень мало. Когда я училась в школе, неадаптированных книжек на английском языке было очень мало, в основном это были Диккенс, Стивенсон, Джек Лондон, Драйзер, т.е. либо уже прочитанные и <<заученные вхрусть>> на русском языке, либо такие, от которых на любом языке с души воротит. Любая книжка , приближенная к современности, нечитанная, была очень интересна. Для Дороти Паркер, к тому же, характерно такое неприятие лицемерия, ханжества, которое очень созвучно было бунтарскому умонастроению школьницы(студентки) 60-х годов. Ну, и юмор, конечно. Но один её рассказ произвёл на меня настолько сильное впечатление, что я вспоминаю его до сих пор. Это <<Arrangement in Black and White>>. А стишки у неё - это не поэзия, а зубоскальство плюс рифмоплётство, примерно , как у нас тут. Поэтому я и попыталась их попереводить: доступный для меня уровень.

Как Близнецы, мы с Самаритянином отвечаем обычно синхронно :)

+++ А не могла бы мне ответить Ольга Северская? +++
Слушайте "Эхо Москвы"! Ольга Игоревна Вам на форуме не ответит.
Если же Вам нужен конкретный ответ на конкретный вопрос, и быстро, спросите на "Справке" сайта грамота.ру.
Ответят в этот же день.

Когда-то я спросил у продавца об отсутствии акцизной марки на бутылке вина. И получил резонный ответ: "Вы пить или читать собирались?" По-моему Чудо-Юдо дала исчерпывающий ответ. А до Северской попробуйте дозвониться в воскресенье -- то ещё занятьице... Здесь ведущие ЭМ и хозяйки форума не отвечают, а черпают поддержку и помощь для ответов в эфире.

А не могла бы мне ответить Ольга Северская?

В общем случае применяем правило дефисного написания: Фамилии с первым компонентом Мак-, Сан-, Сен-, Сент- пишутся через дефис.

Но... для практической транскрипции (и орфографически корректного написания) следует сначала обратиться к списку традиционного написания иноязычной фамилии. Такие списки содержатся в энциклопедиях и в: Ф. Л. Агеенко, М. В. Зарва. Словарь ударений русского языка. М., 2000; Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. М., 1985; Р. А. Лидин. Иностранные фамилии и и личные имена: Практическая транскрипция на русский язык: Словарь-справочник. М., 1998. Если фамилии нет в "традиционном" списке, то применяем общее правило.

Интересно, что "Словарь английских фамилий" не упомянут вообще, хотя это - самый объемный словарь на тему -Мак. В Гиляревском про фамилии ничего нет - про имена, действительно, есть. Непонятно также на каком основании -Мак приравнивается к Сен-, Сент- и пр. Последние и в оригинале пишутся через дефис, а -Мак нет.

Здесь, как часто бывает, словарные предписания не совпадают с живым языком. Существует достаточно полный "Словарь английских фамилий" на 22700 ед. (изд. Русск. язк., 1986 г.), который широко используется переводчиками. Фамилии на -Мак в этом словаре пишутся слитно, причем часть после "приставки" -Мак пишется с маленькой буквы: Маккарти, Макфарлен, Макдональдс, Макдауэл.

Использование единых правил написания имен и географических названий диктует житейская необходимость - иначе, как же знать, что речь идет об одном и том же человеке, населенном пункте. Но жизнь вносит свои коррективы: ресторан "Макдональдс" в таком написании, наверное, выглядит странно.

Уважаеиая Ольга Северская!
Хотелось бы задать следующие вопросы: как правильно - по приезде или по приезду (допустим ли второй вариант в каких-либо случаях),Мак-Дауэл или МакДауэл, Черноморское побережье или черноморское побережье? Заранее спасибо.