А в какой "в такой же степени"? Выражение-то вроде как одно?..

А Как Вас теоерь называть ?

++ Вообще для меня загадка, как можно из умного и преданного животного сделать ругательство ++

А из мамы?

Уж заодно, знатокам других языков (английский не в счет), распространено ли использование слова <<мать>> в качестве основы нецензурных выражений в других языках? И если да, то в такой же степени, как и в русском?

++ По-моему, у тюркских народов собака считается нечистым животным: у татар, у кавказцев-тюрков ++

Абсолютно верно. Но подождем Ульяну.

А вообще поиск непереводимых примеров - занятие скучное, потому что очевидное.

Так Мистер и Консультант - это одно лицо. Интересно... Все тайное, как говорится, становится явным.

В моем скромном опиньоне, если сравнивать английский с русским по объему, надо считать не слова, а слоги или даже знаки (звуки). А то неправильное представление о длине текста будет.

Сергей: +Обратный перевод фраз (с англ. на русский) с очень сложным смыслом - просто нет проблем.+
Ну, это Вы зря... Я вот за всю жизнь не смог перевести 'The time is out of joint'
"Порвалась дней связующая нить" - красиво, но это не перевод. "Время вывихнулось" - перевод, но некрасиво и непонятно, бо по-русски нет такого представления, что время как eternity состоит из отдельных times, сочлененных друг с другом как кости в суставе...
Я, кажется, туману напустил? Извините. Я немного навеселе :) Пойду-ка я спать...

Это не Обыватель, а его посланник (полномочный). Бил по площадям...

Сюда - не надо было. Два других места - самое оно...

Робею :))
А Обыватель форумом промахнулся, кажется. Но все равно - молодец!

Когда об этом писал Чуковский (Корней). Он говорил, что при стихотворном переводе с сохранением размера с английского на русский большие трудности - не влезает. А в обратном случае - приходится добавлять отсебятину...

А что, не надо было? Четких указаний не получил, вижу, три форума черным выделены. Я туда и набросал.

В принципе согласен. Давненько Вы не появлялись...Манкируете ? :))