Прелесть какая. Почти "Герасим ушёл от барыни в колхоз". Или - ожившая старая экранизация "Трёх мушкетёров", где они перезванивались по телефону.

Т.е. прелесть трогательной истории про Вас именно в том, что по-русски в ней нельзя понять не то, что всего, а решительно ничего. В то время, как по-английски, например, выяснится хоть что-то - из-за жёсткого порядка слов, артиклей и т.п.

"Они с удовольствием читали эти статьи и говорили, что всё понимают, но никто не мог объяснить, что же именно он там, чёрт побери, понял" - Майкл Фрейн, "Оловянные солдатики". Несомненно, это куздроглокание - светлое будущее (а где-то в чём-то и настоящее) отечественной журналистики тоже.

Я уж лучше по пунктам - как анкету заполню...
1. Источник:
Московский комсомолец, 16 ноября 2001 г., пятница. Статья о Чкалове "Изгой Советского Союза".
2. АвторСветлана Самоделкина.
3. Цитата .
"За испытательную работу Орджоникидзе наградил Чкалова автомобилем "Волга". :(((
4. Комментарии.
Излишни...

Боюсь, поздно... Не Вы ли говорили о сержантах полиции, командующих офицерами? Полуграмотные журналисты и переводчики сделали свое черное дело, но в отличие от мавра никуда они не уйдут...
Кстати, о "жигулях" - не захотели супостаты ездить на машине "жиголо", "ладу" им подавай. Берегут себя и язык свой, и уши свои, не то что мы... Помните - "Видал сосун" по телевизору?

кто думает , что из контекста будет непонятно, что маршалы , сопровождающие преступника
в зал американского суда, вовсе не Конев с Рокоссовским...тогда называйте их сотрудниками
маршальской службы.
Неуклюже, но точно.

Пиво "Жигули", да и населенный пункт тоже, вроде, никто с исконно-русским Фиатом не путает :))

"И фельдмаршалу присвоил звание звание фельдмаршал плюс..." (Т.Шаов)

Не пойдет...Они еще и роли судебных приставово исполняют в федеральных судах...
Да и служба расследования у них имеется...
Все обозначения Вами перечисленные могут относится также к FBI, ФСБ, МУРУ, ATF, DEA и вологодскому конвою...
Не надо пытаться изобретать велосипед...
Когда организовали в партиях политбюро никто "бюро" не путал с мебелью...одноименной.
Еще раз напомню свое решение - называть их федеральными или маршалами США...
Кстати их в США с Роммелем и Монтгомери никто не путает (Правда те были фельдмаршалами , но и маршалы США работают in the field offices ).

Попадались обозначения вроде "(вооруженные) охранники/агенты/спецагенты (в штатском)", "(вооруженная) охрана", "сотрудники служб безопасности", "(вооруженные) федеральные представители", "сопровождающие рейс сотрудники"...

Ваши предложения ...