ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#1027)
06.10.2001 20:41 - 06.10.2001 22:01
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

Атяпе Фаня
Куздре и насчет яиц с бананами. Алексей Памятных
Атяпа напомнил о ложных друзьях переводчика. Алексей Памятных
Куздре Клоп
Куздре Клоп
Зануде Kuzdra
Прайслистом по прейскуранту (или наоборот) Kuzdra
Ложные друзья Атяпа
Бретельке Атяпа
Об американоцентризме. Навеяно мимолетным упоминанием оного Kuzdra
 
Фаня
06.10.2001 22:01
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Атяпе

Где это Вы пропадали?
А к Вашим "ложным друзьям" добавлю БАГЕТ.


Алексей Памятных
06.10.2001 21:39
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Куздре и насчет яиц с бананами.
E-mail: alosha@astro.univie.ac.at

Куздра, карта Европы со Швейцарией - блеск. Я позволил себе
повесить ее на Либфоруме, сославшись на наш здешний форум.

К социологическому опросу.
Яйца я чищу с тупого конца, а банан - с приветочного (предварительно
надрезав шкурку поперек вблизи этого самого конца).


Алексей Памятных
06.10.2001 21:27
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Атяпа напомнил о ложных друзьях переводчика.
E-mail: alosha@astro.univie.ac.at


В польском языке:

czas (читается "час") - время,
godzina (читается, приблизительно, "годзина") - час,
rano ("рано") - утром,
jutro ("ютро") - завтра (например, jutro rano - завтра утром),
podobno ("подобно") - обычно используется в смысле "говорят".



Клоп
06.10.2001 21:09
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Куздре
E-mail: bug@mail.ru

А яйцо я всегда чищу с острого конца. Наверное потому, что привык, что широкая часть всегда внизу (шпили всякие, башни, дома...). И банан чищу не с той стороны, где он к пальме цеплялся... :)


Клоп
06.10.2001 21:07
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Куздре
E-mail: bug@mail.ru

А что вас удивляет в приставке милли-? Это стандартное обозначение для тысячной доли чего-то. Оно принято во всех странах, а от миллениума отличается написанием millEnium и millImeter.


Kuzdra
06.10.2001 20:55
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Зануде
E-mail: vieras@mail.ru

<<<С какого конца полагалось яйцо разбивать? Я - только с тупого -:)>>>
Я тоже. Наверное потому, что он менее прочный. А вот с какой стороны Вы банан чистите - со стороны хвостика или с противоположной?


Kuzdra
06.10.2001 20:51
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Прайслистом по прейскуранту (или наоборот)
E-mail: vieras@mail.ru

Дело не в целесообразности замены. Бог с ней, эта тема езжена-переезжена. Я хотела обратить внимание почтеннейшей публики на аргументацию оратора: он противопоставлял чужеродному слову РУССКОЕ "прейскурант".


Атяпа
06.10.2001 20:44
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Ложные друзья
E-mail: shpol@mail.ru

А что никто не вспомнил классические русско-украинские час/год?


Атяпа
06.10.2001 20:42
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Бретельке
E-mail: shpol@mail.ru

+А здесь я появилась, потому что мне один друг посоветовал заглянуть сюда и мне понравился. +
Наслаждаюсь фразой...


Kuzdra
06.10.2001 20:41
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Об американоцентризме. Навеяно мимолетным упоминанием оного
E-mail: vieras@mail.ru

в медикотерминологической (в частности) статье Дм. Самойлова.

Один испанец рассказывал мне, как в аэропорту Бостона дружелюбно настроенный американский пограничник, возвращая ему паспорт, сказал: "Испания? Как же, знаю - это рядом с Мексикой!" Эту историю можно было бы считать шуткой, анекдотом (в современном значении этого слова в РЯ!). Я поверила, потому что сама не раз встречала проявления своеобразных представлений американцев о соотношении (географическом и не только) их страны и окружающего мира. Сразу, на всякий случай, оговорюсь: речь идет НЕ обо ВСЕХ американцах, среди которых есть немало образованных, культурных и духовно богатых людей.
Вот образец того, как уважаемая компания CNN, вещая о европейских событиях, показывает по телевизору всему миру, включая тех самых европейцев, карту Европы:
http://www.vowe.de/download/WhereIsSwitzerland.jpg
Оно, конечно, что Швейцария, что Чехия - страны, начинающиеся с шипящих, так не все ли равно?

А вот шутка на эту тему:
http://tao.gmxhome.de/images/AmericanWorld.jpg


Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд