+++ в России ввели 20-значные (каково?!) номера банковских счетов +++
А у нас тут в Сбербанке уже и 23-значные наблюдаются... :(

1. <<<Начальничка же надо спросить: "every two months, or twice each month?">>>
Это понятно, вариантов много. Кроме "twice a month" можно сказать, например, "по пятым и двадцатым", и есть еще множество способов понятного и однозначного определения периодичности.
Мне же кажется интересным именно слово "bimonthly", которое в языке существует, используется (вряд ли часто), а вот что оно значит - не очень ясно.
То же с биллионом - слово присутствует и объясняется в ТОЛКОВОМ словаре РЯ, коим является Ожегов.

2. <<<милли-, билли-, трилли-, квадри-, квинти- и т.д.>>>
<<<Потому, что первая триада занята: тыщей. И не только по-русски.>>>
А почему милли- (грамм, метр и т. д.) - это тысячная доля, millennium на всех языках - тысяча лет, а миллион - не просто тысяча, а тысяча ТЫСЯЧ? Почему в названиях больших чисел за единицу измерения принята ТЫСЯЧА? Об этом когда-то специально договорились или такая традиция сложилась в результате ошибки перевода, чтения, толкования? Есть ли в других языках специальные названия для больших чисел и соответствуют ли они нашим? Как часто они употребляются - это другой вопрос. Ясно, что почти никогда.

Рекомендую для использования.

Пробуется браузер "Нетскейп 6.1"

Бретельке
"Ложными друзьями переводчика" называют внешне похожие слова двух языков, которые на самом деле _совершенно_ не являются эквивалентами. Профессор и professor. Actual и актуальный. Батон и baton. Цитату привести из Розенталя не могу, это издание у меня в другом месте.
Но я нашел кое-что более интересное -- статью нашего уважаемого Дм.Самойлова на эту же тему. Ничуть не хуже Розенталя!
http://www.practica.ru/Articles/medical.htm

Гоп-со-смыком.
1) либо у Вас окно не на полную ширину -- раскройте ее значком "квадратик" в правом верхнем углу.
2) либо шрифт чересчур большой -- щелкните в меню View - TextSize - Medium

Фане
Там шпайер или шпалер -- пистолет.

"Но за использование чужой кликухи опускать надо!"Автор: Гоп_со_смыком - 12:23 06 Октября 2001

Нет, не надо! И не следует употреблять всуе слова, смысл которых вы не понимаете. Если же действительно понимаете, что такое "опустить" (и именно "на зоне"), тем более.
А за текст песни ещё раз большое спасибо!

Потому, что первая триада занята: тыщей. И не только по-русски.

А где гарантия, что в Вашей английской школе Вас учили правильно? Вот там-то как раз должен был быть сплошной old-fashioned use... А мой Лонгмановский оригинал - 1987 года (русская перепечатка - 1992-й), и именно UK.

Я обзавёлся привычкой искать термины в английских словарях, сражаясь в 70-е с программной документацией. Прочитаешь в русском описании "бланковая общая секция" - я даже знаю, КТО так "перевёл" - и будешь всё изучать по оригиналам, и даже, как Вы, "переводить обратно", а потом только понимать, о чём речь.

=> Куздре.
В русском языке _ничто_ не называется биллионом. Но, чтобы не выпадать из ряда, это должен бы быть только миллиард: милли-, билли-, трилли-, квадри-, квинти- и т.д. Понятно, что больше триллиона не требуется: уже с 12-ю значащими цифрами по жизни никто ничего не считает...
Начальничка же надо спросить: "every two months, or twice each month?"

Почему по-русски триллионом называют 10^12, т. е. число, содержащее ЧЕТЫРЕЖДЫ по три нуля? И дальше - квадриллион, квинтиллион. Откуда взялся этот сдвиг? Для постоянных клиентов казино Слотокинг Украина доступны бонусы кэшбэк, еженедельные и ежемесячные бонусы, а также программа VIP со специальными предложениями.

Уважаемая Фаня! Ради Бога, не переживайте, совсем ничего страшного не произошло! Всегда с удовольствием читаю ваши постинги, а это главное. А тот, кто пользуется чужим именем - ну что ж, пусть ему или ей будет стыдно.