Ну как же?! Наша тысяча миллиардов - это триллион. Потом - квадрильон, квинтильон и т.д. Они, понятно, не в ходу: в ходу 12-й, 15-й, 18-й и т.д. порядок.
Биллион, впрочем, тоже не в ходу.
Говорят, что денежная деноминация в начале 1998 года произведена была лишь потому, что наша тогдашняя верхняя власть путалась уже в миллиардах, а выше вообще ничего не знала (журналисты, впрочем, путают и ниже: миллиарды с миллионами).

Оффтопик: тогда же в России ввели 20-значные (каково?!) номера банковских счетов, с обилием нулей, естественно. Шутили, что этими нулями как раз заменились нули в денежных суммах. И с избытком - чтоб не скучно было...

"Автор: Фаня - 23:12 05 Октября 2001"

Я ложусь спать ровно в 23 по Москве, т.е. постинг в 23:12 отправляла не я. Кроме того, никогда не отвечаю за других и фраза "Конечно, называйте её "Бретелечка" не могла бы даже возникнуть в моей черепушечке.

Благодарю Алексея Памятных за подробное и очень понятное разъяснение. Забавно, никогда над этим не задумывалась. Как я и подозревала, это очень интересный сайт, и люди здесь тоже интересные. Еще раз спасибо!

Гопу (Можно, я буду Вас называть "Бретелечка"?)
- Да, конечно. Меня так некоторые друзья называют, но обычно после более продолжительного и близкого знакомства. Но я думаю, что в данном случае тоже можно. Про деталь туалета не совсем поняла: насколько мне известно, бретельки бывают у комбинаций или сорочек, что почти одно и то же. Как-то не задумывалась об этом. Да и потом, это совсем оффтопик. Здесь о гораздо более интересных вещах говорят.

Пардон, что встреваю, Арнольд наверняка подробнее ответит.
По-простому, ложные друзья переводчика - это слова,
сходные в двух языках по форме, но разные по значению.

Пара примеров.
В американском английском есть слово administration - правительство,
но вовсе не администрация.
Аналогично, billion американский - это наш миллиард, а не биллион.
(Наш биллион - это тысяча миллиардов.)

В польском языке uroda - красота, zapomniec (запомнечь) - забыть.

И т.д.

Не кокетничайте! Вы знаете, где бретелька, а мы знаем, кто "бретелька".
Конечно, называйте её "Бретелечка".

>Ложные друзья? О, Боже!
Никогда не слышали? Какая прелесть! Можно, я буду Вас называть "Бретелечка"?
Кстати, а от какого предмета туалета, мадмуазель? Я очень надеюсь, что от ...

Ой, хорошо!

Sam! Послушала! Спасибо!

Я знаю, хотя бы теоретически, как формулируются законы гармонии в музыке: тональности, устойчивые созвучия, тяготения и т.д. Если они нарушаются - получается или нечто сверхгениальное (редко), или какофония...
Но я не представляю себе, как можно что-то подобное сформулировать относительно языка. Поясните, пожалуйста, и дайте примеры - положительные и отрицательные. Я думаю, это всем будет интересно. И зоне.

Фанечка, золотце мое ненаглядное, щоб Ви сдохли!
Ви таки задали мне работку! С пацанов же уже никто тех песен не знает. А, що я Вам говорю... Или Ви не знаете, какой дрек они теперь поют уместо хорошей одесской песни! Но я им велел одного фраерочка прижать, так он мне быстренько и слова и музычку вспомнил, только заикался немножко... Ви тут имеете полный текст, тильки уже не забувайте у конце кажного куплета кричать "Да-да!"

Гоп-со-смыком - это буду я!
Братцы, посмотрите на меня:
Ремеслом я выбрал кражу,
Из тюрьмы я не вылажу,
И тюрьма скучает без меня!

Родился на Фурштадте Гоп-со-смыком,
Он славился своим басистым криком,
А глотка у него здорова
И ревел он как корова -
Вот каков был парень - Гоп-со-смыком!

Сколько бы я, братцы, не сидел -
Не было б минуты, чтоб не пел!
Заложу я руки в брюки
И пою романс от скуки,
Что же, братцы, делать - столько дел!

Если я неправедно живу -
Попаду я к черту на луну,
А черти там, как в русской печке,
Жарят грешников на свечке -
С ними я полштофа долбану!

В раю я на работу тут же выйду,
Возьму с собою фомку, ломик, выдру.
Деньги нужны до зарезу -
К Богу в гардероб залезу -
Дай нам Бог иметь, что Бог имеет!

Иуда Скариот в раю живет,
Гроши бережет, не ест, не пьет.
Ох, падла буду - не забуду!
Покалечу я Иуду!
Знаю - где червонцы он кладет.

Родился на Фурштадте - там и сдохну!
Буду помирать, друзья, не охну!
Вот лишь бы только не забыться,
Перед смертью похмелиться,
А потом как мумия засохну.


Если Ви хочете вариантов и всяких комментариев, так это Ви имеете тут:
http://www.aviso.kiev.ua/blat/txt25.htm

Спасибо! Не знаю, получится ли. У меня ноутбук, т.е. я не слушаю, а читаю. Проверю завтра.

Ваше "надеюсь, не в плане подготовки к зоне" меня очаровало! Ну и как к ней, т.е. зоне, можно "подготовиться"?