Дочь встретил вместе с фруктами и газетой "Хрещатик" вiд четверу, 26 липня.

Покойной ночи всем. В 4
Мне дочку с поезда встречать.
Приют певца купе не шире,
И на устах его печать.

Да, именно это. Там он ещё постоянно обращался к словарю Даля...
По туда-обратно переводу. Помнится на эстраде исполняли - такой перевод русских пословиц.
"Леди, покидающая автомобиль, существенно увеличивает его скорость".
"Недостаток ума нередко компенсируется усиленной ходьбой".
"Хорошая память нередко дурно влияет на зрение".

А раньше я ещё не родилась (или читать не научилась).

Ну, да, редактировать форумы глупо.
Видимо, у Акунина-Фандорина и не форум, а, скажем, интернет-журнал.

Например, на Эхе в позапрошлом "Нетаке" ААВ моментально отредактировал (прерыванием) Бориса Соколова, как только тот заикнулся о национальных восстаниях в тылу Красной Армии во время войны.

А выбор простой: либо соглашаться на редактирование, либо не быть услышанным вовсе. Насколько я знаю, в "Известиях" не правят Максима Соколова и ещё пару-тройку журналистов...

Не-а!

УБыл Кочубей богат и горд,
Его поля обширны были,
И очень много конских морд,
Мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служилиФ".
(Корней Чуковский: Высокое искусство.М., 1964, с.52; одна из моих любимых книг (+ "Живой как жизнь").
На той же странице:
"Жил на свете таракан,
Таракан от детства,
А потом попал в стакан,
Полный мухоедства".

Прочтите Чуковского. Я так жалею, что книгу у меня сперли, а за давностью уж и не припомню, кто.

Видимо, это шутка. Такого человека не может быть!