Но ведь не он лажанулся - а техники?
Ему-то и посочувствовать можно.

Какая родина, такие и герои (грустно...): мы с Филей...

Спасибо, но глупо мне будет после Вас ещё раз этот вопрос задавать. Я попробовала задать его на сайте www.fandorin.ru? там есть копилка вопросов. Но, оказывается, хозяйка форума прежде , чем поместить вопрос в копилку, сама решает, интересно это или нет. Ей показалось неинтересно: ну, опечатка, если хотите , укажите страницу и поместите в копилку опечаток.
На этом форуме тусуется молодёжь, иногда диву даёшься, чего люди по молодости могут не знать! И какие открытия помогает им сделать Б.Акунин! Это гораздо эффективнее, чем тупо пересказывать "Преступление и наказание". Кто-то даже разыскивал в Интернете Мельникова-Печерского , потому что слышал, что у него язык совсем как у Акунина, хотя и не про то. Б.Акунин как великий Просветитель конца ХХ - начала XXI веков.

Не может быть! Человеку так не перевести!

О том, как на "Славянском базаре" лажанулся Филя К., тут (файл с записью прилагается).
http://www.utro.ru/articles/2001072613505526776.shtml

А он (т.е. я) постарается...

Зануде
Эк Вы его.
Про "окаём" -- Н.Б. не без изящества возводит от "окаймлять" < "кайма".
NB. Олег Борисыч, Я Ваше фото из субботних "Известий" отсканировал и Атяпе отослал, так что не обессудьте. Родина должна знать своих героев.

поскольку привык к слову окОём (и в старинном словаре 1978 года есть...). Значит то же, что и горизонт.

А окАем - это "посидим, поОкаем...".
Поляков - тоже образец, конечно. Интеллектуального и морального убожества гуманитарной интеллигенции с комсомольским прошлым.

+++ окружили дом 5 и вызвали Лота +++
Прямо из сводки про ОМОН :)
На самом деле 5 -- это номер нового стиха, скопировался вместе с текстом.

Олегу В
+++ компьютер без процессора. Дом без крыши +++
Я понимаю Вашу иронию, но это действительно бывает. Есть дельцы (т.н. "хапперы"), регистрирующие сайты с громкими именами (типа Pentium.ru) и перепродающие их желающим.
Подробнее, например, тут: http://www.adaily.ru/news.asp?ID=3436
А разве дом без крыши -- это не дом?

+++ Выйдите на в лес, вдохните полной грудью +++
В субботу еду к теще. Меня ждет второй укос.

+++ за содомский грех +++
Именно так.
"Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом 5 и вызвали Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их." (Быт. 19:4)

+++ Ничего себе нитевидная область шириной 50 километров, а длиной 500 километров... +++
С Юпитера она будет смотреться именно ниточкой.

Всем
Читаю на новостной ленте +++ С "Курска" срезали перископ и антенны +++
Первая мысль: "Надо же, и туда охотники за цветными металлами добрались" :)

Privacy обрусела давно. Ещё в прошлом веке была транслитерация с локальной аффиксацией (ух ты!) "приватность". Ныне это стабильно используется в почтенном компьтерном журнале "Компьютерра", где главредом -- известный лиетратор Евгений Козловский, а авторы оч-чень корректны политически и языково.