Зануде.... Всетаки насколько язык (например РЯ), как средство для передачи информации, избыточен. Например, если в компьютерной программе пропущен дефис (был такой случай) то приходиться взрывать ракету стоимостью много миллионов долларов. В языке даже неправильно написаное слово (вы помните трагический случай с бокренком) не приводит к полной потере информации. То есть _бучок_ данном случае просто означает _бачок_ в (не окурок же?). .......
Атяпе. Я не нашел котов, не подскажете где они?.

Ни клёва, ни задёва!

Фане:
Ни клева, ни задева! Не забудьте, главное, ящички с напитком:).
Сергею Колинко:
Вообще-то оригами - японское искусство по выделке:) бумажных складных фигурок, поэтому, видимо, это не совсем шляпа была:)))

1. **Кстати, о мисс Хадсон.
Гудзонов залив тоже вроде не Гудзонов, а залив Хадсона.
Да и РобинзОн в оригинале скорее всего РОбинсон**

Наше время - это время конфликта традиций и новых веяний (простите за банальность). Любопытно прикинуть, как назвали бы раньше знакомы фигурантов, которые у всех на слуху. К примеру, Брижитт Бардо достаточно поздно приобрела известность в нашей стране, не то быть ей Бригиттой. А лет двадцать назад Peta Wilson была бы "Вильсон", и т.д.

2. В одной книге, переведённой с английского языка, встретил забавное выражение "шляпа-оригами". Пояснять не буду, т.к. одним это понятно, другие пусть подумают. В русском языке этого выражения,

3. Кстати, в интервью с Петой Уилсон она часто упоминала сериал "Никита", и в её речи явственно слышалось "НикИта", но переводили "НикитА". И всё из-за достопамятного французского первоисточника.

Двенадцать ли стульев? Золотой ли телёнок?

Я с удовольствием пожелаю Вам всех мыслимых и немыслимых удач, если Вы мне объясните, что такое _бучок_.

Кошки понравились. Ровно две? Они там, что, на поводках?

Лёня Голубков?
Ищем автора второй "Лёнинианы"!

1. Что такое ПВУКВ?

2. "Трудно быть богом" не представляется мне актуальным ни в 2000-м, ни сейчас. ХВВ было бы интереснее, и даже "Обитаемый остров". Но Эхо взялось за ТББ (возможно, это как раз единственная вещь, доступная советским гуманитариям...).

Актёр с данными Путина годился бы в доны Рэбы. При том, что те же эховцы обвиняют Путина в интриганской глупости и неумелости, какие уж тут децирэбы...

Однако народ ценит Путина не за дон-Рэбизм, а за то, что свой: улучшенный Лёня Голубков. Что было сразу очевидно.

Уезжаю на сутки из/от (?) пенат/пенатов (?) с мужем на рыбалку.
У него - мотор, черви/червяки (?), удовьё. У меня - бучок. Пожелайте нам удачи.

Мне бы Ваши проблемы!
Во-первых, поздравляю!
Во-вторых, на второе место: к Вашей первой фамилии все уже привыкли, ко второй - всем придётся привыкать.

Просто я столько раз давал адрес сайта, что на впрос "на каком сайте?" надо было мгновенно ответить "на порно".
Над собой шучу...