Я вот только не понял - в оригинале он тоже говорил на смеси "Аглицкого с Нижегородским"? Там что, в текст русские слова вставлены? Или русские буквы? (ОХ ... плохо быть тёмным - попрут меня с такого интеллигентного форума ... ДС придет - опять ненаписанных стихов лишит ... ну да пока никого нет ...)
А по поводу одностороннего, так сказать, проникновения, я там несколько постингов назад надеялся, что хотя бы "водка", "матрешка", "балалайка" останутся.

По встрече в верхах на высшем, ессно, уровне согласен.
Термин " Апельсиновый язык" дарю ( в смысле royalties не надо).
Но если Алекс с его "молочными" братьями в Заводном Оранже говорил на смеси
Аглицкого с Нижегородским, то в реальности мы наблюдаем победное шествие
американского по СНГ и почти полное отсутствие проникновения великого и
могучего в англоязычные страны...

Атяпе
Спасибо за спасибо за спасибо.
Я, на самом деле, ни того, ни другого не читал :( - в Интернете поискал - нашел только отрывки (кстати, главы из "Апельсина" размещены только на каком-то ультра-левом сайте, причем подобранные строго по "левому" контексту).
А Ханлайна обязательно прочту, а то по отрывкам у меня сложилось ощущение, что там только игра с блатным жаргоном идет без смеси языков (извините - издержки виртуального существования сказываются).
По поводу ника: во-первых, я "Эхо" из "Избранного" загружаю, и у меня в форме автоматом более ранний ник появляется, а, во-вторых, за "мерчендайзера" обидно :)

Третьему слогу:
саммит мэра и шефа департамента полиции в г. Мухосранске... меня пугает гораздо меньше, чем, например, "саммит в верхах" или "саммит на высшем уровне". Если в первом случае использование иностранных слов просто неоправдано и есть надежда, что со временем все встанет на свои места, то во втором случае - это просто ошибка.

Спасибо за спасибо. Вы я вижу вернулись к старому нику. А про Хайнлайна что ж ничего? А там тоже весьма занятный язык. Не могу сказать, как в оригинале, но в переводе (Щербаков, но могу и ошибаться, нет сейчас под рукой книги) именно смесь разных языков с преобладанием приблатнённого жаргона (оправдано в контексте романа).

Хороший термин :0). Надо запомнить.

Процесс, безусловно, идет. Боюсь, что уже современное подрастающее поколение, воспитывающееся на девизах "Пепси, пейджер, ЭмТиВи", будет использовать язык по-другому. В этой связи мне только интересно, когда китайский язык пойдет по планете - "дао", "фен-шуй" мы уже имеем (не говоря о слове "чай", который также из Китая - и, между прочим, англ.tea тоже китайского происхождения).

Интернет - вот прямая дорога к "апельсиновому". Ведь помимо заимствований, уже начал появляться Интернет-язык (b2b (business-to-business), 4you, Y2К (год 2000)). А "смайлики" - это ведь тоже язык %0/?

А по моему он, "апельсиновый" язык, уже внедряется на просторах постсоветских...
Когда происходит, например, промоушн эквипмента для фитнесса...
Или саммит мэра и шефа департамента полиции в г. Мухосранске...

Согласен с Вами ...

Вообще, мне все-таки ближе сорокинское или берджевское (спасибо Атяпе) видение интернационального языка (видение того, каким он может стать в будущем).
Хотя я понимаю, что это "ужас-ужас" и надеюсь, что не доживу до такого Вавилонства

По аналогии анпиловцы заявляют, что их на демонстрации первомайской были десятки тысяч...
Похожая ситуация с заявами Луиса Фарракана в США...
Эти цифры надо делить на адцать пять ...
Кроме того не может быть родным пока несуществующий реально в природе язык...

По мнению самих эсперантистов (www.esperanto.mv.ru), в мире их около 2 млн.человек.
При этом людей, для которых эсперанто - родной, т.е. они изучали его с рождения, пока не более 1000.

Американец, Вы, конечно, "молодец" - подставляете меня, понимаешь. Только я написал Буквоедице, что, мол, профессиональный язык ... оно ... того-этого ... есть конечно и перегибы, но не до такой степени и пр. ... и тут Вы со своим "мало ли что бывает в профессиональном языке".
Ничего такого в профессиональном языке быть не должно. "Ответная контратака" - действительно туповато звучит. А то, что бразильцы "гол" минуту орут - так это не в языке дело, а в глотке :0).