Буквоедице

Огромное-преогромное спасибо за сообщение. Я распечатал его и при случае -- буду вооружён этими ценными знаниями.

И - только один коротенький вопрос - где это, "У кентавра"? Хотя бы название улицы?

Колеги, выскажите ваше отношение, пожалуйста.
Наречие "больно", употребляемое в смысле "очень", "чрезмерно", "весьма" -- это просторечие или как? Меня в детстве убедили его в этом значении не употреблять, как арготизм. Так и живу, но отовсюду слышу, даже здесь пробегало.
Если мы такие умные, то почему строем... pardon, почему бы не пролить луч света в тёмном царстве?

Победил - проиграл
Победа - поражение

По-бед- ил
Значит, одержал верх над бедой?

Про-игр-а-л
Значит, неудачно сыграл?

А что такое поражение?

Все, наверно, помнят этот фильм, который в переводе назывался "Голый пистолет" :-)))

Конструктор смахнул со своего BMW осенние листья
И усмехнулся, вспомнив тролейбус,
Придуманный им для простого народа.

Жадный человек подобен коровьему мясу,
Барабану далекой Турции, солёному плоду огурца.
Всё рассказано.
* * *
Рисовую лепёшку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
* * *
Потеряла лицо Тана-тян -
Плачет о мяче, укатившимся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

Это не самый плохой перенос значения (Арнольд, как оно правильно называется: контаминация? троп?): есть и "Шашки наголо!", и "Обнажить ствол" из Богомоловского "Момента истины".

**Автор: Ushwood - 13:37 24 Апреля 2001
Какой вариант правильный - переводить побуквенно или все слова по отдельности? (Я знаю примеры обоих вариантов: NATO=НАТО, USA=США)**
Здесь что-то среднее между "как повелось" и "как Бог на душу положит". Одни аббревиатуры пишут русскими буквами, другие переводят. "НАТО" звучит лучше, чем "ОСАД" (если бы перевели), а "ОПЕК" - лучше, чем "ОСЭН", и т.д.

На днях в журнале "Искатель" в произведении одного дебютанта (не буду называть его фамилию) встретил оборот "пистолеты наголо". Что-то мне подсказывае: скоро этот перл войдёт в моду.

**Олегу В.
Автор: Арнольд - 13:21 24 Апреля 2001
Выскажу крамольную мысль. Если бы не было этих 100 людей, были бы другие. Свято место пусто не бывает.**
Позволю себе продолжить эту мысль, ступив на скользкий путь сослагательного наклонения. Если бы не было этих 100 людей, под правильным русским языком подразумевалось бы что-то другое :). Или так: не будь этих 100 людей, рассуждать о правильном русском языке сейчас было бы некому, поскольку не было бы такой проблемы.