Извините, но не понял, зачем такое соотвествие? Для каких-то будущих проектов?

Арнольду

Ух ты! Здорово. Это вы что же, отсканировали орфографический словарь? Простите мое нахальство, но нельзя ли как-то получить его в электронном, оптическом, механическом или ином виде? Я, конечно, глубоко уважаю права издательства "Азбуковник" на все слова русского языка...

В каком-то интервью Акунин говорил, что серия про Пелагию - это дамские романы. Отсюда, как Вы выражаетесь, ахинея в избе.
Косит под леди. В этом смысле есть прелестные детали, например, описания внешности Терпсихорова во всех его ипостасях. Вообще внешность персонажей подаётся совершенно по-дамски.
Вот ведь - поверил алгеброй гармонию, вывел формулу. Гений в своём роде. А Вы - "ату!"

Не думаю, что взаимоотношение таких категорий как устная и писменная речь можно содержательно промоделировать в такой, достаточно примитивной системы как теория множеств.
Буквоедице
Всю жизнь говорил кОмплексные числа, а комплЕксные считал неграмотным :}

КомплЕксные числа - это в математике. И больше нигде.

Мало кто знает, что в результате моей долгой переписки с издательством "Азбуковник" КАЖДОЕ слово русского языка (их, нормативных, 160 тысяч) имеет теперь свой адрес в Сети.
У пресловутой "усвояемости" он, в частности, такой:
http://az.don.sitek.net/cgi-bin/ivoc/ru/orfo.pl?1734173939

Все прогрессивное человечество уже давно склоняет. А его передовой отряд норовит и с маленькой буквы писать.

Неправильно говорит брат. КомплЕксные числа - это в Питере. В Москве они,
кажется, кОмплексные. Или наоборот. Уже не уверен. Не говоря уже о том, что
этот брат, насколько я понял, говорит комплЕксные по отношению не к числам.

Буквоедице

Совершенно согласен. У меня тоже постоянно такое ощущение. Так в этом-то и кайф! Притом что все это шито белыми нитками, сюжет все равно захватывает. А чего стоит та ахинея, которую ни к селу ни к городу выдает этот многогрешный старец! Надрыв в избе, да и только.
Еще я заметил, что те, кто любит "настоящие" детективы, к Акунину совершенно равнодушны.

Так скакал - аксакал - это находка! Восхищаюсь и завидую.