Вероятно, надо обращаться с этим словом ,как с географическим названием, т.е. писать с большой буквы и склонять по типу "пистолет". И не ждать, пока нам это кто-то позволит.

Ваш брат совершенно правильно говорит "комплЕксные числа", непонятно только, зачем он беседует о комплексных числах с теми, кто о них слыхом не слыхал.
Неужели слово "усвояемость" придумали кавээнщики? Или это всё-таки медицинский термин? По-моему, оно гораздо удобопроизносимее, чем "усваиваемость".

Нет, специально я такой задачи не ставлю. Но у меня не проходит ощущение, что меня разыгрывают. Когда я читала эти психиатрические диагнозы, было смешно, а м.б. это от моего невежества? Я воспринимаю акунинские тексты, как игру, наподобие наших лимериков и хокку. "Вот возьму и напишу настоящий детективный роман по всем правилам!" То, как он владеет всей этой техникой, включая язык,- вызывает у меня восхищение.

Говоря математическим языком, устная и письменная речь друг в друга отображаются.
Запись звучащей речи - это отображение звуков в знаки. Оно очевидно неоднозначно. Чтение текста вслух- это восстановление звучания по записи. А чтение про себя - бог знает ,что такое...
А писание научных текстов с формулами? А доклад на семинаре: "Напишем уравнение Шрёдингера..."?! Кажется, по-научному всё это называется речевой деятельностью.

Меня это слово совсем не корёжит. Может потому, что часто его встречаю в специальной литературе и сам использую, но согласен, чтот именно в этой области ему и место. В институте меня по-началу просто передёргивало, когда я слышал от анатомов "мышечные (нервные) вОлокна", но со временем привык и сам стал так говорить исключительно в отношении анатомических понятий, однако полиамидные, например, для меня всё таки волОкна. Таких примеров каждый может назвать сотни из своей области. Мой брат-математик упорно говорит "комплЕксный" (от "комплЕксных чисел"), многим это не нравиться. Но, в отличии от "усвояемости", эти варианты не зафиксированы в словарях.

<Интересно, вся эта терминология существует или это сплошная имитация?>

Вся эта терминология существует как сплошная имитация.

Отлично Вас понимаю, но ничего не остаётся, кроме:
1. Скрипя зубами (а не сердцем :)), терпеть, как публика издевается над РЯ.
2. Не подражать и говорить правильно.

"Интернет" давно уже склоняется (кстати, в "Г. по-р." уже не раз поднимали этот вопрос. Но у некоторых длинныя память, и они помнят, как это не только не склоняли, но и не пользовальсь при написании кириллицей. Оставим этот вариант сиим господам. Вы приехали из Таджикистана учиться в наш институт, диплом о высшем образовании вы можете купить диплом , профессию вы выбираете сами, и диплом будет по вашей профессии!

Сорвался я, простите.

Знаменитый танцор Паганини
В голом виде скакал по равнине.
"Чтобы я так скакал", --
Говорит аксакал
В каждом горном селе и поныне.

присутствует в орфографическом словаре 1978 года (экс Бархударов - Ожегов; 15 издание - Букчина & Co; других у меня нет).
Есть также усвоение, усвояемый, усвоять(ся).
Наряду с усваиванием (усваивать...). А ничего _усваиваемого_ нет.
Возможно, это заурядная советская бяка-по-факту, но тем не менее.

=== AGI ===
Пересекаются эти множества, пересекаются.
Есть, конечно, желание объявить письменную речь частью устной, но это не так: например, математический текст, хотя бы и с русскими вставками, не подлежит связному произнесению вслух. Если его и произнести, это всё равно не речь. И, когда от меня школе требовали произносить формулы, я считал это форменным издевательством.

Слово "усвояемость" - очень хороший и давно используемый медицинский термин. Им активно пользуются фармакологи и специалисты в области гигиены питания. Может быть кому-то не нравиться, что он "пошёл в массы", но что тут сделаешь? Очень многие термины, неудобоваримые с точки зрения обычного языка, пришли в речь неспециалистов. Говорим мы "выдать на горА" и прекрасно знаем, что это такое.
А слово "усвояемость" появилось с шуточным оттенком после миниатюры команды КВН МИСИ:
"Кролики - это не только ценный мех, но и три, четыре килограмма ценного, диетического, легкоусвояемого мяса!"